Diplômée de l'Université de Sherbrooke en communication, rédaction et multimédia, j'offre mes services comme réviseure pigiste depuis 2006, tout en complétant un deuxième baccalauréat à l'Université Laval, cette fois-ci en traduction. Passionnée de la langue française, j'ai officiellement fondé ma propre entreprise, Services linguistiques Valérie Bélanger, au début 2009. Je prends toujours un grand plaisir à déjouer les nombreux pièges de la langue française, à faire la chasse aux anglicismes et à nettoyer les textes de leurs impropriétés.
Consulter mon curriculum vitae.
Outils de référence
Vous trouverez ci-dessous la liste des principaux outils de référence que j'utilise. Veuillez noter que cette liste n'est pas exhaustive.
Ouvrages de référence en français
Précis de grammaire française, Le vadémecum de l'orthographe recommandée, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Le français au bureau, Le Ramat de la typographie, Le Colpron, Dictionnaire des cooccurrences, Dictionnaire des difficultés de la langue française, L'art de ponctuer, Le prépositionnaire, Le grand glossaire des anglicismes du Québec, Le guide du rédacteur, Le grand druide des synonymes, Multidictionnaire de la langue française, Le Robert encyclopédique des noms propres, Dictionnaire québécois français, Le Petit Robert, Le Petit Larousse, Le traducteur averti, Le Dictionnaire visuel
Ouvrages de référence en anglais
Oxford Collocations, Oxford Learner's Grammar, Bescherelle - La grammaire anglaise, Canadian Oxford Dictionary, Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms, Merriam-Webster English Usage, Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary, Merriam-Webster Collegiate Dictionary, The Canadian Style
Ouvrages de référence bilingues
Sur le bout de la langue, Lexique analogique, Les mots pour le traduire, Guide anglais-français de la traduction, Le Robert & Collins
Ouvrages spécialisés
Dictionnaire médical de poche, Mini DSM-IV, Atlas de poche d'anatomie
Outils informatiques
Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, Antidote RX, Termium Plus, Open Office 3.0
