Services linguistiques Valérie Bélanger

Le traducteur averti (François Lavallée)

Au début de l'automne dernier, je me suis procuré le livre Le traducteur averti, dont l'auteur, M. François Lavallée, m'enseigne d'ailleurs cette session-ci à l'Université Laval. Je l'ai d'abord utilisé comme-ci, comme ça, le feuilletant une fois de temps en temps... puis j'ai entrepris de le lire d'une couverture à l'autre. Et quelle lecture utile ce fut! Ce livre,se situant entre un guide de traduction et un dictionnaire de difficultés, a pour but d'aider les traducteurs à produire des traductions idiomatiques. Plus j'avançais dans ma lecture, plus je remarquais une nette amélioration dans mes traductions et plus j'avais de facilité à traduire certains mots qui me donnaient bien souvent des "maux de tête" : appear, based, detail, key, level, this, pour ne nommer que ceux-là. J'ai également trouvé bien utiles les articles sur la mise en relief et sur la traduction des slogans et titres.

Je ne peux que recommander ce livre à tout traducteur débutant ou expérimenté, qui devrait se faire un devoir de le lire d'un bout à l'autre. Je regrette de ne pas l'avoir acheté au tout début de mon baccalauréat en traduction, il m'aurait été fort utile. Mais comme on dit, il n'est jamais trop tard!

Titre : Le traducteur averti - Pour des traductions idiomatiques
Auteur : François Lavallée
Prix : 32,95 $ CAN
234 pages

Livre : La Révision linguistique en français

Je viens tout juste de terminer la lecture d'une belle découverte en librairie, un livre écrit par Mme Ginette Lachance, réviseure linguistique : La Révision linguistique en français : Le métier d'une passion, la passion d'un métier.

Il existe très peu d'ouvrages consacrés à la révision linguistique et encore moins qui traitent de l'aspect « travail autonome ». Mme Lachance a remédié à la situation en publiant cet ouvrage et a fait de celui-ci un outil essentiel pour qui veut se lancer dans la grande aventure de la révision linguistique.

Bien que je sois réviseure pigiste à temps partiel depuis bientôt trois ans, cette lecture a été plus qu’intéressante pour moi. J’ai pris grand plaisir à « m’entraîner » grâce aux divers exercices offerts dans ce livre, mais j’ai aussi pu constater que mon choix de carrière était le bon. En effet, l’auteure y présente les qualités et compétences essentielles dans ce domaine, en plus d’intégrer au fil du texte des apartés fort intéressants sur la vie quotidienne d’une travailleuse autonome.

 Je conseille ce livre à ceux qui envisagent la révision linguistique comme choix de carrière, mais aussi à tous les amoureux des langues qui ne connaissent pas vraiment ce domaine, tant aux jeunes qui cherchent leur voie qu’aux moins jeunes en réorientation. Étant donné qu’aucun programme de formation ne mène directement à un « diplôme » en révision linguistique, ce domaine est encore bien méconnu : il y a 10 ans, personne ne m’avait jamais parlé du métier de réviseure linguistique, et je crois bien que les jeunes d’aujourd’hui ne le connaissent guère mieux.

En terminant, je vous invite à consulter le blogue de Mme Lachance au http://www.septentrion.qc.ca/ginettelachance/.