« Si tout le monde le dit, c’est que ça
doit être bon! » Et les réviseurs vous répliqueront : « pas
nécessairement… » C’est le cas d’un grand nombre d’impropriétés, dont édition, utilisé à toutes les sauces.
Avez-vous déjà pensé à vérifier la définition de ce mot dans le dictionnaire? En
y regardant de plus près, on se rend compte que son emploi devrait être
beaucoup plus restreint qu’il ne l’est en réalité. Voici les définitions qu’en
donnent les principaux ouvrages de référence francophones :
Petit
Robert 2007
- Action
d’éditer (un texte qu’on présente, annote, etc.); texte ainsi édité.
- Reproduction
et diffusion d’une œuvre intellectuelle ou artistique par un éditeur.
- Ensemble
des exemplaires d’un ouvrage publié; série des exemplaires édités en une
fois.
- Métier,
activité de l’éditeur; commerce de l’édition.
Multidictionnaire
- Action de
publier et de mettre en vente un texte, une œuvre d’art.
- Œuvre
éditée.
- Ensemble
des exemplaires d’un ouvrage publiés en une fois.
- Industrie
et commerce du livre.
Académie
française
1. Ensemble des
opérations relatives au choix, à l'impression, à la publication d'un ouvrage
littéraire, scientifique, artistique, etc.
2. Au pluriel,
désigne une maison d'édition déterminée.
3. Série
d'ouvrages publiés selon un modèle commun ou sous un aspect précisément défini.
4. Ensemble des
exemplaires d'une œuvre imprimés sur une même composition typographique et
publiés au même moment.
5. Chacun des
exemplaires d'une œuvre éditée.
6. Établissement
rigoureux du texte d'une œuvre, en vue d'une publication.
7. INFORM.
Impression de résultats produits par un ordinateur, selon des formats
aboutissant à une certaine mise en page.
Trésor de la
langue française informatisé
- [En parlant
d'œuvre écrite] Reproduction, publication et diffusion commerciale par un
éditeur d'une œuvre sous forme d'un objet imprimé.
- [Correspond à
éditer B] Préparation du texte d'une œuvre en vue de sa
publication.
- [P. méton. de
A et B] 1. Texte d'une œuvre tel qu'il a été fixé par un éditeur. 2.
Texte d'une œuvre tel qu'il a été publié dans une édition.
Grand dictionnaire
terminologique
- Ensemble
des tirages d'une publication qui sont imprimés avec une même composition
typographique ou à partir d'un même exemplaire servant de matrice. On peut
parler, par exemple, de deuxième édition d'un livre. Le terme édition
désigne également l'action d'éditer.
- Reproduction
et diffusion d'œuvres intellectuelles ou artistiques par un éditeur.
- Profession
dont l'objet est la parution de livres, de périodiques, de matériel
audio-visuel, etc.
Avez-vous remarqué qu’il n’est nulle part
question d’édition d’un événement, qui
est pourtant très répandu? L’absence de cette
définition dans les ouvrages de référence fait du mot édition une impropriété lorsqu’il est utilisé en ce sens. D’ailleurs,
la Banque de dépannage linguistique signale que « le mot édition, précédé d’un adjectif numéral ordinal, est
souvent employé en parlant d’une manifestation commerciale, culturelle ou
sportive (par exemple une foire, un festival ou un tournoi). Il s’agit d’une
métaphore répandue dont il ne faut toutefois pas abuser; il est d’ailleurs plus
simple et plus court de numéroter directement la manifestation en question. »
Le Français au bureau abonde également en ce sens. De plus, le Colpron
répertorie cette utilisation du mot édition
en tant qu’anglicisme.
Comment éviter d’en abuser? C’est facile : la
plupart du temps, il ne s’agit que de supprimer le mot édition. Par exemple, la 10e
édition du Salon du livre deviendrait le
10e Salon du livre. Si cette tournure ne convient pas à votre
phrase, essayez de remplacer édition par
des mots comme année, anniversaire,
présentation (ex. : Pour son
dixième anniversaire, le Salon du livre…).
