Services linguistiques Valérie Bélanger

Surhumaine, la traduction littéraire?

Surhumaine, la traduction littéraire? Du moins, c'est ce que l'on pourrait penser en apprenant les conditions de travail des traducteurs du dernier ouvrage de Dan Brown, The Lost Symbol. Un mois pour traduire un livre, ou plutôt l'adapter, c'est peu, même à deux traducteurs! Je serais curieuse de savoir combien il a fallu de temps à Dan Brown pour écrire son livre (sûrement plus qu'un mois!)... Des journées de 15 heures de travail minimum, 7 jours sur 7, ce n'est vraiment pas pour tout le monde. J'espère qu'au-delà de la fierté qu'un tel travail peut apporter, la rétribution en valait le coup, même si le domaine de la traduction littéraire n'est pas tellement réputé pour ça. Chose certaine, il faut être passionné!

J'ai beaucoup de respect pour ces traducteurs, capables de négliger tous les autres aspects de leur vie pendant tout un mois. J'ai adoré mon cours de traduction littéraire à l'université, et le cours de traduction et adaptation audiovisuelles que je terminerai sous peu me passionne tout autant... Toutefois, quand je vois les conditions de travail des traducteur de ces domaines, la pression qu'ils doivent subir, je désenchante. Comment font-ils pour concilier travail et famille? Je sais que la traduction n'est pas un domaine facile, les délais sont serrés et tout est toujours pour hier... Néanmoins, ça me semble encore pire en traduction littéraire ou audiovisuelle, car les produits traduits sont en grande majorité de la "marchandise", des produits qui doivent être vendus, en la plus grande quantité possible et le plus vite possible. Mais est-ce qu'à en demander tant aux traducteurs (et à tous les autres intervenants qui entrent dans la chaîne de fabrication d'un produit), on ne finira pas par les essouffler? 

À voir également, le billet de L'observatoire de la traduction au sujet des éditeurs de Dan Brown.

Termium maintenant gratuit, les traducteurs ont de quoi se réjouir!

Voici un communiqué annonçant le lancement du Portail linguistique du gouvernement du Canada, une excellente nouvelle pour tous les professionnels du langage.

Le gouvernement du Canada annonce le lancement de son Portail linguistique et l'accès gratuit pour tous à TERMIUM Plus^®

GATINEAU, QUEBEC--(Marketwire - 8 oct. 2009) - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Pontiac, a annoncé aujourd'hui le lancement du Portail linguistique du Canada (www.noslangues.gc.ca).

Le Portail linguistique permet aux Canadiennes et aux Canadiens de trouver gratuitement en un seul endroit un très grand nombre d'outils portant sur la langue, dont TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Les utilisateurs pourront également consulter des outils d'aide à la rédaction, des articles sur des difficultés de la langue et une multitude d'autres ressources Web canadiennes. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013.

"Le Portail linguistique du Canada offre à la population canadienne de précieuses ressources. Il rassemble en un seul site Web une vaste gamme d'outils qui les aideront à étudier, à travailler et à communiquer dans les deux langues officielles", a déclaré le ministre Cannon. "Le Portail met en valeur les cultures et les deux langues officielles de notre pays auprès de toute la population canadienne. La mise en valeur de ce patrimoine créé pour la société canadienne revêt une importance toute spéciale en cette année où nous célébrons les 40 ans de la Loi sur les langues officielles" a-t-il ajouté.

Fruit de plus de 30 années de recherches et de développement, TERMIUM Plus^® constitue depuis longtemps une référence incontournable pour les langagiers. Avec l'arrivée du Portail, il devient maintenant un outil fiable et utile pour tous. Les utilisateurs peuvent y trouver des traductions pour des expressions et des mots tant généraux que spécialisés, dans presque tous les domaines de l'activité humaine. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur comptent aussi parmi les outils offerts sur le nouveau Portail linguistique du Canada.

Vous y trouvez également des articles provenant de collaborateurs qui oeuvrent aux quatre coins du Canada. Toutes les organisations canadiennes qui s'intéressent à la langue peuvent contribuer au contenu du Portail linguistique et ainsi permettre aux usagers de se tenir informés de ce qui se passe partout au Canada dans le domaine des langues.

L'initiative de rendre le Portail accessible à tous les Canadiens fait partie de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013, qui présente le plan quinquennal du gouvernement du Canada en appui à la dualité linguistique. Le gouvernement a investi 1,1 milliard de dollars pour appuyer la Feuille de route et ainsi atteindre ses objectifs relatifs aux langues officielles.

Soirée des langagiers à La Pocatière

Traducteurs, réviseurs, rédacteurs, interprètes et autres professionnels du langage de La Pocatière et des environs ou d'ailleurs sont cordialement invités à une Soirée des langagiers le vendredi 2 octobre 2009, à 18h30, au Restaurant Azimut, situé au 309, 4^e Avenue, à La Pocatière. Vous devez confirmer votre présence par courriel à soiree.appalaches@atamesl.org d’ici le lundi 28 septembre prochain. Coût : repas et consommations aux frais des participants.

Occasions de réseautage par excellence, les Soirées ont lieu dans une atmosphère décontractée et offrent la possibilité :

• de trouver ou retrouver de bons collègues;
• d’échanger des cartes professionnelles et de créer des liens d’affaires;
• de demander conseil à des langagiers chevronnés et de partager son expérience avec la relève;
• de partager de l’information, des astuces et des ressources;
• de sortir de chez soi pour passer une belle soirée et rencontrer des gens!

Notez bien : il n'est pas nécessaire d'être membre de l'ATAMESL pour participer aux Soirées des langagiers puisque celles-ci sont ouvertes à tous les langagiers désireux de sortir de chez eux pour venir rencontrer des collègues et passer du bon temps! Cette soirée est également ouverte aux étudiants désirant en apprendre plus sur le domaine.

Pour plus de renseignements, vous pouvez écrire à soiree.appalaches@atamesl.org

Un bel avenir pour les traducteurs

Je sais, je me fais plutôt silencieuse sur ce blogue depuis quelques temps... La raison est que je suis complètement débordée par le travail! Le temps me manque pour rédiger de nouveaux billets. En attendant le prochain (la suite du dernier billet sur la confiance), je vous suggère ces liens vers trois articles qui ont de quoi réjouir les traducteurs en devenir. Pas étonnant que je ne manque pas de travail!

La traduction, une industrie de 26G$ en expansion, publié sur Rue Frontenac le 30 juillet 2009.

Baccalauréat en traduction : des emplois à profusion, publié sur Métro Montréal, le 12 août 2009.

Traducteurs demandés, publié sur Cyberpresse, le 25 juillet 2009.

Mais attention, ce n'est pas parce qu'on a un diplôme en traduction en poche que l'on trouvera un emploi (ou des contrats, pour les pigistes) sans aucun effort... Il faut souvent faire nos preuves et dans ce domaine, c'est souvent bien plus la qualité qui compte! La formation aide certes à atteindre un certain niveau de qualité, mais il ne faut jamais oublier qu'il est impossible de tout voir, de tout savoir, de tout apprendre, en "90 crédits". Chaque texte présente ses propres pièges et c'est pourquoi il est important de constamment faire preuve d'une grande rigueur et de vérifier, dès que l'on a un doute. Nos ouvrages de référence sont là pour nous aider dans notre travail, il ne faut surtout pas les négliger!

La confiance... avec modération! (partie 1)

Je pense qu'une des pires erreurs que font les pigistes débutants dans le monde de la traduction est d'avoir une trop grande confiance en leurs clients potentiels... On met tant d'efforts et de temps à se constituer une banque de clients, à chercher des agences de traduction où donner son nom, à envoyer des curriculum vitae, des prospectus, etc., que lorsqu'on a une réponse positive, on s'emballe et on veut immédiatement sauter sur l'occasion. Parfois, cela peut avoir des conséquences négatives... voire désastreuses.

La première embûche est souvent la négociation des tarifs. Certaines agences de traduction proposent des tarifs carrément ridicules. Bien sûr, on peut être tentés de se dire "oui, mais je n'ai pas vraiment d'expérience, c'est une bonne occasion d'en acquérir, même si je ne suis pas bien payé". J'ai vécu cette situation, comme bien d'autres de mes confrères et consœurs. Or, j'ai eu une enseignante qui nous avait bien avertis de ne pas se laisser faire, de ne pas accepter des tarifs aussi ridiculement bas (dans mon cas, on me proposait 0,55 $ US le mot pour les mandats de traduction). Accepter un tarif aussi bas, c'est nuire à notre profession. Si vous voulez acquérir de l'expérience à tout prix, privilégiez la traduction bénévole pour les organismes à vocation sociale ou humanitaire, ces organismes sont habituellement heureux d'avoir un coup de pouce et reconnaissants envers votre travail... Contrairement à certains clients qui ne cherchent qu'à exploiter leurs pigistes en ne les rémunérant pas à leur juste valeur. Lorsque vous aurez acquis un peu d'expérience bénévole, il sera plus facile de trouver de bons clients. Entre temps, n'arrêtez surtout pas de chercher d'autres clients. On a parfois l'impression que c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin... mais on finit toujours par en trouver, il ne faut pas se laisser décourager et surtout, avoir le courage de refuser une offre qui n'est pas à la hauteur de nos compétences et de notre formation.

Il y a de ces clients qui offrent des tarifs trop bas... mais il y a aussi ceux qui ne paient pas, ou qui font tout pour ne pas payer. Comment ne pas tomber dans le panneau? La réponse dans un prochain billet...

Les vacances sont arrivées!

En effet, merci de prendre note que je serai en vacances du lundi 22 juin au lundi 29 juin 2009 inclusivement. Merci!

Le client a toujours raison! Ah oui?

La traduction est un de ces domaines où bien souvent, le client essaie de négocier un tarif. Pourtant, il s'agit bien d'un service professionnel, au même titre que des soins dentaires, une coupe de cheveux ou un changement d'huile! Je ne sais pas pour vous, mais moi, je n'ai jamais même pensé à "négocier" ma facture de dentiste... Alors, pourquoi serait-ce différent en traduction? Avez-vous déjà pensé à ce que ça donnerait si un client essayait de faire baisser le prix de son repas au restaurant ou d'un DVD au club vidéo parce que vous n'avez pas assez de budget pour payer le total? Et si vous demandiez, à votre prochain rendez-vous chez la coiffeuse, de vous faire une coupe et une teinture... pour le prix d'une coupe seulement? Voyez ce que ça donne dans ce petit vidéo amusant (en anglais) :

Pour mettre fin à la légende des "chevals"

Depuis que la réforme de la langue française a fait sa place dans l'actualité québécoise il y a plusieurs années, une véritable légende perdure. Certains sont sceptiques, d'autres y croient dur comme fer : le pluriel de cheval serait maintenant chevals au lieu de chevaux. Il est grand temps de mettre les pendules à l'heure : cette nouvelle "règle" est un mythe, le pluriel de cheval est encore chevaux et non, chevals n'est pas accepté, pas plus que tous les noms et adjectifs en -al ne peuvent maintenant se terminer par -als au pluriel, mis à part quelques exceptions qui ne datent pas d'hier (bal, carnaval, fatal, etc.).

Mais qui donc est à l'origine de ce mythe que même certains journalistes et animateurs de radio ont alimenté (ils ont sans doute omis de vérifier leurs sources ou la fiabilité de celles-ci)? Il existe plusieurs hypothèses à ce sujet :

1. Il semblerait que l'Académie française aurait brièvement accepté le pluriel -als pour tous les mots en -al au début des années 1980. Or, il n'existe aucune trace de cette proposition et le plus récent dictionnaire de l'Académie francaise n'autorise toujours que le pluriel chevaux.
   
2. Certains croient que l'acceptation de chevals serait attribuable à la réforme de l'orthographe proposée en France en 1990 par le Conseil supérieur de la langue française. Or, le texte officiel des propositions, que l'on peut trouver sur le site Web de l'Académie française, ne fait aucunement état du pluriel des mots en -al et on ne retrouve pas ces rectifications dans le Vadémécum de l'orthographe recommandée.
   
3. Enfin, comme la légende circule beaucoup plus au Québec qu'en France, d'autres ont pointé du doigt l'Office québécois de la langue française. Cet organisme n'a toutefois rien à y voir. Tant sur le site de la Banque de dépannage linguistique que sur celui du Grand dictionnaire terminologique, il est clairement écrit à l'entrée cheval que "cheval avec un s n'est pas le nouveau pluriel de ce mot". D'ailleurs, le Grand dictionnaire terminologique mentionne que la "forme chevals serait une réfection inutile puisque l'évolution phonétique qui sous-tend le passage du -als à -aux est accomplie".

Donc, le seul pluriel de cheval accepté reste chevaux, tout comme le pluriel de journal est journaux et celui de animal est animaux. Bien que certains essaieront encore de vous convaincre du contraire, souvenez-vous qu'aucun ouvrage de référence récent, ni l'Office québécois de la langue française, ni l'Académie française, n'a donné sa bénédiction aux chevals.

(Chronique linguistique publiée dans le journal communautaire L'Attisée en mai 2009).

Twitter et le réseautage

J'ai longtemps hésité avant de l'essayer... J'en avais entendu parler pour la première fois sur le blogue Solstice en RP de mon amie relationniste Sophie Labelle. Elle en a d'abord glissé un mot dans son billet Intégrer les médias sociaux en RP. Puis, elle a décrit tout le potentiel de Twitter dans son billet du 7 janvier 2009 intitulé N'est pas twit qui tweet sur Twitter. Enfin, c'est son billet Comment maximiser ses relations sur Twitter du 3 mars 2009 qui m'a convaincue de m'y inscrire et d'aller "gazouiller" moi aussi. Jusque-là, j'avais toujours douté de l'utilité de Twitter, qui à mes yeux ne représentait qu'un site Web où l'on ne faisait qu'écrire son "statut" à la manière Facebook. À qui pouvait-il bien servir de savoir que je sois en train de manger une soupe aux carottes, de préparer mes prochaines vacances ou d'étudier en vue d'un examen? Eh bien, je m'étais trompée... et j'ai constaté que dans certaines circonstances, il était en effet très utile d'écrire ce qu'on était en train de faire!

Peu de temps après mon inscription (1 h à peine!), je recevais déjà des demandes de renseignements au sujet de mes services linguistiques. Puis, dans les quelques jours qui suivirent, la fréquentation de mon blogue s'est mise à augmenter en même temps que mon nombre de "followers". Et depuis, Twitter ne cesse de m'impressionner. Chaque jour, je n'en reviens pas de la puissance de ce réseautage "virtuel".

En bref, voici quelques possibilités qu'offre Twitter :

- Chercher ou offrir un emploi
- Trouver des pigistes pour des contrats en sous-traitance
- Demander de l'aide (pour un problème informatique, un avis sur la signification d'un mot, une traduction, etc.)
- Effectuer une veille dans son secteur d'activité
- Profiter de bons conseils pour planifier son prochain voyage
- Et de nombreuses autres!

Je n'ai pas encore totalement apprivoisé Twitter (il faut un peu de temps pour vraimenet constater ses possibilités et trouver des personnes intéressantes à suivre), mais en attendant, je ne peux que vous le recommander fortement. Avec une mise en garde toutefois : il faut être vigilant et bien gérer son temps passé sur Twitter, car il peut s'avérer assez vorace en temps et très risqué pour ceux qui ont tendance à procrastiner!

Au fait, pour ceux qui veulent me "suivre", vous me trouverez sous le nom @valeriebelanger.

Activité réseautage: Soirées des langagiers Bas-Saint-Laurent/Chaudière-Appalaches

Le vendredi 1^er mai prochain, en collaboration avec l’Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL), j'organise la toute première Soirée des langagiers, région Bas-Saint-Laurent-Chaudière-Appalaches.

 

Ces soirées, déjà populaires à Québec, à Montréal et en Outaouais, prennent la forme de 5 à 7 ou de soupers dans une atmosphère décontractée et offrent entre autres la possibilité de trouver de bons collègues, d’échanger des cartes professionnelles et de créer des liens d’affaires, de demander conseil à des langagiers chevronnés et de partager son expérience avec la relève, de partager de l’information, des astuces et des ressources, ainsi que de briser l’isolement souvent caractéristique du travail autonome. À noter qu’il n’est pas nécessaire d’être membre de l’ATAMESL pour participer aux Soirées des langagiers, car elles sont ouvertes à toute personne œuvrant dans le domaine des services linguistiques (traducteurs, réviseurs, rédacteurs, etc.).

 

La première Soirée des langagiers de la région Bas-Saint-Laurent/Chaudière-Appalaches prendra la forme d’un souper au restaurant La Coureuse des grèves de Saint-Jean-Port-Joli le vendredi 1^er mai prochain à 19 h. Prière de confirmer votre présence d’ici le mardi 28 avril 2009 à soiree.appalaches@atamesl.org. Veuillez noter que chacun paie son repas et ses consommations. D’autres Soirées auront lieu par la suite aux deux mois en alternance dans les régions de la Chaudière-Appalaches et du Bas-Saint-Laurent. Pour être informé des prochaines Soirées des langagiers dans la région, vous pouvez vous abonner à la liste de diffusion électronique des Soirées des langagiers Bas-Saint-Laurent/Chaudière-Appalaches en faisant parvenir vos coordonnées (nom et courriel) à l’adresse suivante : soiree.appalaches@atamesl.org.

Au plaisir de vous rencontrer le 1er mai prochain à Saint-Jean-Port-Joli!