Services linguistiques Valérie Bélanger

Termium maintenant gratuit, les traducteurs ont de quoi se réjouir!

Voici un communiqué annonçant le lancement du Portail linguistique du gouvernement du Canada, une excellente nouvelle pour tous les professionnels du langage.

Le gouvernement du Canada annonce le lancement de son Portail linguistique et l'accès gratuit pour tous à TERMIUM Plus^®

GATINEAU, QUEBEC--(Marketwire - 8 oct. 2009) - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Affaires étrangères, ministre responsable de la région de l'Outaouais et député de Pontiac, a annoncé aujourd'hui le lancement du Portail linguistique du Canada (www.noslangues.gc.ca).

Le Portail linguistique permet aux Canadiennes et aux Canadiens de trouver gratuitement en un seul endroit un très grand nombre d'outils portant sur la langue, dont TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Les utilisateurs pourront également consulter des outils d'aide à la rédaction, des articles sur des difficultés de la langue et une multitude d'autres ressources Web canadiennes. Cette initiative s'inscrit dans le cadre de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013.

"Le Portail linguistique du Canada offre à la population canadienne de précieuses ressources. Il rassemble en un seul site Web une vaste gamme d'outils qui les aideront à étudier, à travailler et à communiquer dans les deux langues officielles", a déclaré le ministre Cannon. "Le Portail met en valeur les cultures et les deux langues officielles de notre pays auprès de toute la population canadienne. La mise en valeur de ce patrimoine créé pour la société canadienne revêt une importance toute spéciale en cette année où nous célébrons les 40 ans de la Loi sur les langues officielles" a-t-il ajouté.

Fruit de plus de 30 années de recherches et de développement, TERMIUM Plus^® constitue depuis longtemps une référence incontournable pour les langagiers. Avec l'arrivée du Portail, il devient maintenant un outil fiable et utile pour tous. Les utilisateurs peuvent y trouver des traductions pour des expressions et des mots tant généraux que spécialisés, dans presque tous les domaines de l'activité humaine. Les Clefs du français pratique et Le guide du rédacteur comptent aussi parmi les outils offerts sur le nouveau Portail linguistique du Canada.

Vous y trouvez également des articles provenant de collaborateurs qui oeuvrent aux quatre coins du Canada. Toutes les organisations canadiennes qui s'intéressent à la langue peuvent contribuer au contenu du Portail linguistique et ainsi permettre aux usagers de se tenir informés de ce qui se passe partout au Canada dans le domaine des langues.

L'initiative de rendre le Portail accessible à tous les Canadiens fait partie de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013, qui présente le plan quinquennal du gouvernement du Canada en appui à la dualité linguistique. Le gouvernement a investi 1,1 milliard de dollars pour appuyer la Feuille de route et ainsi atteindre ses objectifs relatifs aux langues officielles.

Vous aimez les dictées?

Amoureux de la langue à la recherche de défis, je vous invite à vous inscrire à La Dictée des Amériques 2009! Vous avez jusqu'au 12 décembre pour vous inscrire. La demi-finale aura lieu le samedi 24 janvier, dans plusieurs villes du Québec et de l'Ontario.

J'y avais participé il y a quelques années à Sherbrooke, à ma deuxième année d'université. Je ne m'étais pas rendu plus loin que la demi-finale, mais presque... Avec quelques années d'expérience derrière moi, je ferai peut-être mieux cette année! Au plaisir de vous croiser à la demi-finale (pour moi, ce sera à Québec)... ou à la finale (on peut toujours espérer)!

Enfin, un dictionnaire à l’image du Québec!

Il y a si longtemps que je l’attendais. Déjà, lorsque j’étais étudiante à l’Université de Sherbrooke, on nous parlait de ce dictionnaire unique, alors en gestation. Puis, quand j’ai déménagé et que j’ai fait le saut à l’Université Laval pour ma dernière session, quelle ne fut pas ma surprise de voir à quel point ce dictionnaire était contesté. Ce nouveau dictionnaire était-il vraiment nécessaire? Notre cher Robert serait-il détrôné par ce dictionnaire? Notre « méchant » parler québécois serait-il enseigné aux enfants à l’école, délaissant le français de France, trop souvent considéré comme le français « parfait »? Au contraire, le FRANQUS est un dictionnaire du français standard en usage au Québec. Les réalités françaises et québécoises sont si différentes l’une de l’autre qu’un tel dictionnaire était nécessaire à mon avis. Les chercheurs ont d’ailleurs constaté que 20 % du vocabulaire québécois servent à décrire des réalités qui sont propres au Québec, telles que celles ayant trait au climat, à l’habitat, à la faune et à la flore. Le FRANQUS est le premier dictionnaire de français standard à être créé en dehors de Paris, et je salue bien haut cette initiative d’Hélène Cajolet-Laganière et de Pierre Martel, linguistiques à l’Université de Sherbrooke. En plus, il sera possible d’y accéder gratuitement en ligne au http://franqus.usherbrooke.ca, et ce, dès janvier 2009. La version papier suivra au cours de l’année 2009. J’en trépigne déjà d’impatience!