Services linguistiques Valérie Bélanger

Dans mon p'tit panier, je mets... des ordures?

Une erreur très répandue est d'utiliser le mot cueillette au lieu de collecte. On peut attribuer cette confusion au fait que ces mots signifient tous les deux "récolte, ramassage" et proviennent de la même étymologie latine (collecta, colligere). Toutefois, le mot cueillette a en réalité un sens très restreint et signifie "récolte de végétaux" ou "produit de cette récolte". Quant aux ordures et aux données, on les collecte, on ne les cueille pas.

Concours de nouvelles policières

Si le genre policier vous intéresse, la Société du roman policier de Saint-Pacôme organise un concours de nouvelles policières. Vous avez jusqu'au 30 juin 2009 pour y participer, soit dans la catégorie junior (14 à 17 ans), soit dans la catégorie senior (18 ans et plus). À gagner : 300 $ pour le premier prix, 200 $ pour le deuxième prix et 100 $ pour le troisième prix, et ce, pour chacune des catégories.

Le concours impose une contrainte, soit celle que le texte doit commencer par :

"On ne badine pas avec le saumon par ici, étranger!"

Voilà une superbe occasion pour les écrivains en herbe de faire connaître leur talent! Pour obtenir plus de renseignements sur ce concours et prendre connaissance des règlements, je vous invite à visiter le site Web de la Société du roman policier de Saint-Pacôme.

Soirées des langagiers de l'ATAMESL

Vendredi dernier, j'ai assisté à ma première Soirée des langagiers de l'ATAMESL à Québec. Malgré le début d'un vilain rhume, j'ai bien apprécié ma soirée! Ces soirées sont une belle occasion de rencontrer d'autres réviseurs et traducteurs qui vivent une réalité semblable à la mienne, et je pense bien essayer d'y participer le plus souvent possible. Pour les intéressés, de telles soirées se tiennent actuellement environ aux deux mois à Québec, à Montréal et en Outaouais... Et il est fort probable qu'une nouvelle région s'ajoute bientôt, car je me suis proposée pour en organiser dans ma région (Montmagny-L'Islet et Bas-Saint-Laurent), avis aux intéressés! À noter qu'il n'est pas nécessaire d'être membre de l'ATAMESL pour y participer.

Qu'est-ce que l'ATAMESL?

"L'Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques a pour but de regrouper les micro-entreprises et les travailleurs autonomes actifs dans le domaine des services linguistiques pour favoriser le réseautage, défendre leurs intérêts politiques et professionnels et offrir des activités de formation et d'information." (www.atamesl.org).

Je suis membre de l'ATAMESL depuis l'automne dernier et la soirée de vendredi dernier était la première activité à laquelle je participais; mes premières impressions me laissent croire que cette toute jeune association a réellement sa raison d'être. Pour plus de renseignements sur l'ATAMESL, vous pouvez consulter leur site Internet, et pourquoi pas vous abonner au bulletin d'information?