Services linguistiques Valérie Bélanger

Les blogues de traducteurs : une vraie mine d'or!

Quand on décide de se lancer à la pige, il y a souvent une tonne de questions qui nous assaillent... et personne pour nous répondre. Or, il existe des dizaines de blogues d'autres traducteurs, qui n'hésitent pas à dévoiler les hauts et les bas de leur vie professionnelle. Ces carnets Web sont une véritable mine d'or pour tout débutant, car les articles qu'on y trouve traitent d'une foule de sujets, aussi pertinents pour l'apprenti traducteur que le vétéran! De plus, la très grande majorité des auteurs de ces blogues seront plus qu'heureux de répondre à vos questions. Même que souvent, en laissant un commentaire à un article, il se peut fort bien que vous ayez plus d'une réponse, car d'autres professionnels lisant probablement également le blogue auront peut-être envie de vous répondre également. En même temps, voilà une belle occasion de réseauter et d'entrer en contact avec des collègues partout dans le monde, à défaut de pouvoir les rencontrer en personne.

Voici quelques blogues de traducteurs que je lis régulièrement et qui me sont souvent d'une grande utilité :

About Translation (en anglais)
Another Word (en français)
L'Observatoire de la traduction (en français)
Masked Translator (en anglais)
Musings from an overworked translator (en anglais)
Naked Translations (en français)
Thoughts on Translation (en anglais)
Tips for Translators (en anglais)
Traduction technique, interprétariat et coaching en anglais (en français et en anglais)

La plupart des auteurs de ces blogues sont en France ou aux États-Unis, mais il n'empêche que certains sujets dont ils traitent sont tout aussi pertinents au Québec. Malheureusement, les blogues de traducteurs canadiens ne semblent pas très populaire sur le Web...

Vous connaissez d'autres blogues intéressants sur le métier de traducteur ou de réviseur? N'hésitez pas à m'en faire part en me laissant un commentaire, je serais très heureuse de les ajouter à ma liste!

Suivi des modifications

Lorsque je révise un texte, j'utilise habituellement la fonction Suivi des modifications de Word, à moins d'avis contraire de la part du client. Cette fonction présente l'avantage de permettre au client de voir toutes les corrections apportées au document une par une (et d'en refuser au besoin!). En ce qui me concerne, toutes les erreurs suivantes sont corrigées selon ce mode : erreurs de vocabulaire (barbarismes, anglicismes, pléonasme, impropriétés, faux amis, termes techniques mal employés, etc.), d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de typographie. Pour ce qui relève de la stylistique, par exemple pour une tournure de phrase boiteuse, j'insérerai un commentaire à l'endroit concerné. Il arrive également que j'insère un commentaire lié à une correction effectuée en mode Suivi des modifications pour apporter un éclaircissement au client sur la modification, par exemple pour un terme technique mal employé.

La première étape à faire lorsque vous recevez votre document est d'accepter ou de refuser les corrections qui y ont été proposées. Voici comment procéder.

Avec Word 2007 :

Si les modifications ne s'affichent pas à l'ouverture du document révisé, allez dans l'onglet Révision et activez le bouton Suivi des modifications. Assurez-vous que l'option Final avec marques soit sélectionnée dans le coin supérieur droit du groupe Suivi.

Positionnez votre curseur sur la première modification dans le texte (elle s'affiche en couleur). Dans le groupe Modifications de l'onglet Révision, cliquez sur Accepter ou Refuser, selon votre choix. Vous pouvez aussi faire défiler la liste sous Accepter et sous Refuser et choisir Accepter et passer au suivant ou Refuser et passer au suivant pour passer automatiquement à la prochaine modification. On peut également accepter ou refuser une modification en cliquant simplement sur le bouton droit de la souris et en faisant un choix dans le menu contextuel proposé. Pour accepter toutes les modifications d'un document d'un seul coup, sélectionnez Accepter toutes les modifications dans le document dans la liste déroulante du bouton Accepter du groupe Modifications.

Avec Word 2003 :

Sélectionnez le menu Affichage, Barre d'outils, Révision.

Sur la barre d'outils Révision, sélectionnez Afficher puis cochez les éléments suivants s'ils ne le sont pas déjà: Commentaires, Annotations manuscrites, Insertions et suppressions, Mise en forme, Relecteurs.

Dans la barre d'outils Révision, choisir Accepter la modification ou Refuser la modification pour chacune des modifications. Pour accepter toutes les modifications d'un seul coup, faites dérouler la liste sous Accepter la modification et sélectionnez Accepter toutes les modifications dans le document.

Supprimer les commentaires

Enfin, vous devez également supprimer tous les commentaires figurant dans le texte révisé avant de le distribuer. Après en avoir pris connaissance, vous n'avez qu'à faire un clic droit sur le commentaire et choisir Supprimer le commentaire dans le menu contextuel qui s'afiche.

Note : Si des corrections continuent de s'afficher en couleur lorsque vous voulez retravailler dans le document et que ce n'est pas ce que vous désirez, il faut tout simplement désactiver le mode Suivi des modifications.

De retour au boulot!

À compter du mardi 6 janvier 2009, je serai disponible du mardi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure du Québec). Que ce soit pour des services de révision, de rédaction, de traduction de l'anglais au français ou de secrétariat, vous pouvez me contacter en tout temps par courriel à valerie.belanger@videotron.qc.ca ou par téléphone pendant mes heures de travail au 418 598-1918. Je répondrai à votre demande dans les plus brefs délais.

Bonne année 2009!